《殉道学》的翻译、编辑和校对共历时五年。“遇到的困难几乎无处不在，每一处都需要反复推敲。”李芝芳回忆。日记原文中有大量的简写、缩略语，有时一句话只剩两三个看似无关的单词，甚至几个字母。俄文版对这类内容原样保留，但若直接翻译，势必给中文读者造成巨大的阅读障碍。两位译者反复揣摩塔可夫斯基的创作语境和日常心境，尽可能还原他的完整表述，为每一个俚语、每一处缩写找到妥帖的中文表达。
Have there been any mistakes in signature verification for this letter?
。搜狗输入法下载是该领域的重要参考
也许是这种断断续续的往来，最后促成了那通年夜饭的电话。对方或许只是觉得该凑一凑，但在阿爸那里，这是一个迟了多年的邀请。
Художники города организовали «Крысогон», в рамках которого будут собраны подписи под обращением к губернатору Петербурга Александру Беглову с просьбой организовать проверку тех, кто несет ответственность за захват двора крысами. Также художники представят тематические арт-объекты.